Pag-translate
TIP
Kapag direkta kang na-link dito, inirerekomenda namin na basahin ang guide sa simula.
Ngayong mas naunawaan mo na ang mga pangunahing kaalaman sa mga asset ng laro at kung paano ginagamit ng Hachimi ang mga ito, tingnan natin kung paano talaga simulan ang pagsasalin.
Mga kagamitan
May iba't ibang kagamitan na maaaring gamitin para gumawa at mag-edit ng mga translation
ZokuZoku
Dinevelop ng developer ng Hachimi. Ito ang pinakamadaling gamitin at sinusuportahan ang karamihang Hachimi format.
Gayunpaman, hindi na nito maaaring i-edit ang mga kwento pagkatapos ng isang malaking pag-update sa Japanese server noong Setyembre 24, 2025, at mayroon itong maraming hindi nalutas na mga bug at mga isyu sa paggamit. Sa kasalukuyan, unmaintained ito.
Tignan ang ZokuZoku guide.
ZokuZoku Edge
Ito ay isang aktibong community fork ng orihinal na ZokuZoku extension. Ang layunin nito ay i-restore ang editing functionality, magdagdag ng quality-of-life improvement, at malutas ang mga isyu na iniwan ng pangunahing ZokuZoku developer.
Malamang na gumagana ang fork na ito, maaaring manatiling unstable ang ilang feature depende sa paggamit.
Mga link: Source Code, Extension Builder at Release Repository
UmaTL Legacy Tools
INFO
May paparating nang update para masuportahan nang maayos ng mga ito ang lahat ng bahagi ng laro, gamit ang mga bagong feature. Kapag nakumpleto na, ito na ang magiging pangunahing toolset.
Bahagi ito ng pinakalumang game translation patch, at dahil dito hindi nito direktang sinusuportahan ang mga format ng Hachimi. Hindi rin ito madaling gamitin.
Gayunpaman, maaari pa rin itong gamitin sa tulong ng ilang karagdagang script, at partikular na kapaki-pakinabang para sa mga kuwento, na nagbibigay ng mas maraming feature at mas maayos na karanasan.
Tignan ang UmaTL guide.
Hachimi Tools
Ito ay isang maliit na karagdagang toolset na pangunahing nakatuon sa pagharap sa mga texture at uianimation assets. Nagbibigay din ito ng ilang mga kapaki-pakinabang na tampok.
Teknikal ang mga ito, kaya ipinapalagay nito na may sapat na kaalaman ang user, at nagbibigay lamang ng basic na documentation sa README.
Tulad ng ZokuZoku, Unmaintained ang mga ito at hindi na gumana pagkatapos ng update ng laro.
Gamitin ang maintained fork na ito na may inayos na suporta sa bagong version ng laro at bagong feature.
Carotene Tools
Bahagi ng mas-lumang Carotene patch. Unmaintained ang mga ito at hindi na gumagana nang maayos.
Pagharap sa partikular na translations
UI (Localize / Hashed dicts)
Sinusuportahan lang ng ZokuZoku ang localize dict.
Hindi sinusuportahan ng anumang tool ang hashed dict at dapat manwal na i-edit. Kakailanganin mo rin ng paraan para makabuo ng tamang hash. Ang tool na ito ay isang ganoong paraan.
Dapat i-dump mo ang localize_dict.json file mula sa laro gamit ang menu ng Hachimi pagkatapos ng pag-update ng laro. I-enable ang translator mode para makita ang opsyon.
MDB
Sa karamihan ng mga kaso dapat gamitin mo pa rin ang ZokuZoku. Magagamit ang mga UmaTL tools kapag alam mo ang ginagawa mo, at paminsan-minsan ay nagbibigay ng mga benepisyo.
Bigyang-pansin ang text_data, maraming kategorya at kung minsan ang mga ito ay kinokopya nang buo o bahagya. Mayroon ding mga kombinasyon.
Diyalogo (Story / Race / Lyrics asset dicts)
Ito ang malamang na pinakamadaling gamitin. Diretso lang ang mga ito, lahat ng tool ay sumusuporta sa audio preview at choice branching (na hindi naman kumplikado sa karamihan ng mga kaso), at walang masyadong problema. Huwag lang kalimutang isalin ang mga pamagat.
In-encrypt ang parehong assets at ang meta database sa update ng laro noong 2025/09/24 na nag-i-index nito.
Ang pinakamahusay mong pagpipilian ay ang paggamit ng Legacy UmaTL tools, na mayroon ding ilang mga kaugnay na tampok na hindi matatagpuan sa ibang mga tool.
Textures (incl. Atlases)
Gamitin ang special toolset na ito para parehong i-extract ang mga texture at gawin ang .diff.png pagkatapos i-edit. Kapag nakagawa na ng diff, maaari ka ring magtrabaho mula doon para sa mga update sa laro sa pamamagitan ng paggamit ng mga tool.
Kakailanganin mo ng image editor para ma-edit ang mga larawan. Mag-ingat sa limitasyon sa laki sa laro, hindi pa sinusuportahan ng Hachimi ang pagpapalit ng mga iyon sa kasalukuyan.
Kasama sa mga kagamitan ang mga pangunahing dokumento.
UIAnimation
Gamitin ang special toolset na ito para i-extract at i-update. Kasama sa mga kagamitan ang mga pangunahing dokumento.
Marami sa mga ito ay maglilista lamang ng metadata para sa kanilang mga katugmang texture (tingnan sa itaas). Sa kasalukuyan, iyon ang asset hash ng pinagmulan para sa protection system.
Kapag may text ito, i-edit lang ang text mula sa na-extract na file. Maaari mo rin i-adjust ang laki at positioning nito. Ie-extract ito sa flash o flashcombine. Siguraduhin na suriin ang pareho. Dapat tanggalin mo ang anumang parts (JSON objects) na hindi na-edit.
Magiging maayos ang serbisyo kung magkakaroon ka ng paraan para tingnan ang meta file (ito ay isang SQLite DB) at mag-browse o maghanap ng mga potensyal na pangalan ng asset. Kapag ang teksto ay hindi matatagpuan sa ibang lugar, malamang na ito ay "nakatago" sa isa sa mga file na ito. Karaniwan ito sa ilang bahagi ng UI ng isang senaryo.
Movies
INFO
Nageksperimento sa sarili mo o may higit kang impormasyon? Mangyaring ipaalam samin!
Nasa USM format ang mga movie ng laro at naka-encrypt. Hindi ito ang pinakamadaling bagay na harapin at may kasamang maraming mga babala. Maraming mga opsyon ang hindi pa nasusubukan. Inirerekomenda ang mahusay na mga teknikal na kasanayan at oras para sa pananaliksik at eksperimento.
Maaari kang gumamit ng ilang tool para i-decrypt at i-encrypt muli ang mga ito, gamit ang key na 75923756697503/(0000)450D608C479F.
Sa pagitan, maaaring i-edit ang video sa anumang karaniwang paraan, bagama't ang pangunahing layunin namin ay ang pagdaragdag ng mga subtitle. Tandaan na ang orihinal na video ay "hard-subbed" sa Japanese.
INFO
Sa hinaharap, baka suportahan ng Hachimi Edge ang pagdagdag ng mga "soft subtitles" para hindi na kailangang ikalikot ang mga video file.
Malamang na ang mga video ay dapat manatili sa parehong format at resolution. Para sa mga simpleng kaso, dapat mong magamit ang kaugnay na encoder para sa format nito (MPEG1/H264/VP9?). Maaari mo ring subukan ang opisyal na SDK na dapat makatulong din sa mas advanced na mga kaso. Mag-ingat, ang ilang mga file ay naglalaman ng alpha channel bilang pangalawang video stream. Karamihan sa mga tool ay hindi nakakatugon dito nang maayos.
Hindi dapat hawakan ang audio at mas mainam na kopyahin nang direkta, nang walang pag-(en/de)crypt. Maaaring kailanganin itong iproseso nang hiwalay. Tingnan ang mga dokumento para sa iyong mga kagamitan.
Iba pang mga konsiderasyon
Gumagana sa Windows at Android ang Hachimi. Dapat may access ka sa isang up-to-date na meta file mula sa Android para i-generate ang mga hash para sa outdated na asset protection system. Hindi ito kinakailangan sa iba pa.
Malamang na hindi mo kailangan ng anumang tool. Minsan ay mas-madali na direktang mag-edit sa isang .json file. Ang paghahanap sa mga ito ay maaari ring maging isang madaling paraan upang makahanap ng isang bagay.