Terjemahan otomatis

Hachimi bisa secara otomatis menerjemahkan sebagian isi game melalui Sugoi Offline Translator atau server terjemahan lain yang kompatibel dan menggunakan API serupa (seperti py3translationServer).

Apa fungsinya?

• Kamu akan mendapatkan mesin terjemahan untuk konten yang belum diterjemahkan.
• Terjemahan mesin akan digantikan dengan terjemahan asli begitu tersedia di repo terjemahan.

Catatan:

• Proses terjemahan berjalan secara sinkron; game akan freeze (berhenti sejenak) saat menunggu hasil terjemahan. Masalah ini akan berkurang seiring waktu karena semakin banyak konten diterjemahkan dan Hachimi bisa memuat ulang data yang sudah diterjemahkan.
• Alat-alat tersebut dimaksudkan untuk dijalankan pada PC. Sedangkan pada Android, kamu mungkin hanya perlu menyesuaikan sugoi_url ke alamat IP PC kamu yang sedang menjalankan perangkat lunak terjemahan tersebut.

Cara menggunakan

Buka Editor Konfig dan aktifkan salah satu opsi terjemahan otomatis (Terjemahkan otomatis cerita/UI).

PERINGATAN

"Terjemahkan otomatis UI" umumnya tidak disarankan, terutama jika menggunakan penerjemah yang tidak memiliki cache internal.

Kamu juga harus menjalankan program penerjemah bersamaan dengan game.

Untuk Sugoi Offline Translator

Jalankan file "Offline Translator" (.bat) di dalam Sugoi Toolkit. Biarkan program penerjemah/jendela command prompt tetap terbuka agar Hachimi bisa menggunakannya (meskipun tidak akan menampilkan apa pun melalui jendela tersebut).

"Terjemahkan otomatis UI" tidak disarankan untuk penerjemah ini.

Untuk py3translationServer

Dengan asumsi model sudah dikonfigurasi dengan benar, tidak ada pengaturan tambahan yang diperlukan. Cukup jalankan server dan seharusnya langsung berfungsi.

URL kustom

Jika server terjemahanmu berjalan di port berbeda atau di mesin lain, kamu mungkin ingin mengatur agar Hachimi terhubung ke alamat lain.

Untuk melakukannya, atur opsi sugoi_url secara manual di file konfigurasi. Contoh:

"sugoi_url": "http://127.0.0.1:14366"

Secara default, nilai ini mungkin kosong atau diset ke null di file konfigurasi. Hal ini normal, dan Hachimi tetap akan terhubung ke http://127.0.0.1:14366 jika tidak diatur secara manual.