Konfigurasi repositori terjemahan

Setiap repositori memiliki konfigurasi tersendiri yang berbeda dari konfigurasi pengguna Hachimi guna menyesuaikan perilaku sistem. Konfigurasi ini ditetapkan oleh pengelola repo. Jika kamu adalah pengelola, silakan baca halaman ini untuk memahami opsi yang tersedia.

File konfigurasi untuk sebuah repo menggunakan format JSON dan ditempatkan di folder localized_data. Semua path dalam konfigurasi bersifat relatif terhadap folder tersebut.

Pengaturan

Halaman ini tidak mencakup semuanya. Representasi internal lengkap dari semua opsi yang tersedia bisa ditemukan di Kode sumber.

Lokasi file lokalisasi

"localize_dict": "path"
"hashed_dict": "path"

"text_data_dict": "path"
"character_system_text_dict": "path"
"race_jikkyo_comment_dict": "path"
"race_jikkyo_message_dict": "path"

"assets_dir": "path"

Ini adalah lokasi relatif ke file untuk setiap bagian dari sistem translasi.

• Dua yang pertama untuk general UI.
• Empat selanjutnya untuk Tabel MDB.
• Dan yang terakhir adalah folder dimana Semua file lokalisasi lainnya berada. Berisi cerita, lirik, gambar, dan sebagainya. Tidak seperti dict sebelumnya, file-file di sana diatur berdasarkan jalur internal game.

Aset lokalisasi extra

"extra_asset_bundle": {
    "windows": "path",
    "android": "path"
}

Sebuah dict opsional yang memungkinkan kamu menyertakan Unity AssetBundle kustom yang akan dimuat ke dalam game. Kuncinya adalah platform yang didukung, dan nilainya adalah jalur menuju bundle tersebut.

Bundle ini dapat berisi file apa pun, namun detail pasti mengenai cara kerjanya saat ini masih terbatas. Umumnya digunakan untuk menyertakan font kustom dalam lokalisasi, jika diperlukan.

Membuat assetbundle ini mengharuskan kamu memiliki versi full dari Unity Editor yang kompatibel, atau menggunakan alat pihak ketiga.

"replacement_font_name": "path"

Jalur internal di dalam extra_asset_bundle untuk menemukan font kustom, jika diperlukan.

Fungsi teks yang dilokalisasi

"plural_form": "n == 1 ? 0 : 1",
"ordinal_form": "(((n+9)%10)<3 && ((n+90)%100)>10) ? ((n+9)%10) : 3",
"ordinal_types": ["$st", "$nd", "$rd", "$th", "etc"]

Dua yang pertama adalah ekspresi kustom yang akan dievaluasi untuk mendeteksi bentuk plural/jamak (tidak digunakan di bahasa Indonesia) dan ordinal/angka berurutan, digunakan bersama ekspresi template $ordinal(n) dan $plural(n, t0, t1).

Dalam ekspresi ini, n biasanya berupa variabel teks game seperti {0}. Ekspresi tersebut menentukan argumen tx mana yang digunakan untuk jamak, dan angka mana yang digunakan untuk ordinal, berdasarkan nilai n. Keduanya bersifat opsional. Contoh yang diberikan adalah default untuk bahasa Inggris. Detailnya ada di Kode sumber.

"months": ["month 1", "month 2", "etc"],
"month_text_format": "$(half) $(month)"

Bagaimana cara memformat bulan? Yang pertama adalah sebuah array di mana setiap entri mewakili satu bulan. Yang kedua adalah string yang digunakan di beberapa bagian game untuk menampilkan setengah bulan, seperti “turns/putaran” pada karir. Tidak yakin apakah ini benar-benar digunakan.

Pemformatan baris/Text wrapping

"use_text_wrapper": true

Sebuah nilai boolean yang menentukan text wrapping dilakukan secara kustom atau dibiarkan ditangani oleh game. Apabila diatur ke false, maka opsi lain dalam bagian ini tidak akan berlaku.

"wrapper_penalties": {
    "nline_penalty": 0,
    "overflow_penalty": 0,
    "short_last_line_fraction": 0,
    "short_last_line_penalty": 0,
    "hyphen_penalty": 0
}

Sebuah dict opsional yang menunjukkan penalti yang digunakan dalam algoritma wrapping optimal-fit. Jika digunakan, semua penalti harus dikonfigurasi. Lihat contoh sederhana untuk ide dasar bagaimana cara kerjanya, dan Penalti untuk pengaturan dan detail lebih lanjut.

"line_width_multiplier": 2.0

Lebar baris internal game ditetapkan dalam karakter Unicode CJK, di mana setiap karakter biasanya setara dengan kira-kira 2 karakter ASCII. Pengaturan ini berlaku secara global untuk mengimbangi hal tersebut jika diperlukan dalam perhitungan text wrapping kustom (tidak diterapkan di semua tempat).

"text_frame_line_spacing_multiplier": 0.72,
"text_frame_font_size_multiplier": 0.96

Nilai pengali/multiplier yang diterapkan pada konfigurasi bingkai atau kotak teks. Fitur ini umumnya digunakan dalam dialog cerita.

"systext_cue_lines": {
    "type": 1,
    "...": 2
}

Sebuah dict opsional yang menunjukkan jumlah maksimum baris per-jenis systext. Kuncinya adalah “tipe” yang terdapat pada tabel MDB cue_sheet di kolom: snd_vo_TYPE. Nilainya adalah jumlah maksimum baris untuk tipe tersebut.

Sebuah kunci "default" juga bisa ditentukan, yang biasanya akan digunakan jika tidak ada tipe lain yang cocok. Jika tidak ditentukan, nilai default adalah 4.

"skill_formatting": {
    "name_length": 18,
    "desc_length": 18,
    "name_short_lines": 1,

    "name_short_mult": 1.0,
    "name_sp_mult": 1.0
}

Panjang baris kustom khusus untuk skill. Digunakan di mana pun skill ditampilkan. Nilai diberikan dalam format internal game (sudah dikalikan/pre-multiplied). Setiap nilai bersifat opsional, begitu juga dict itu sendiri.

• Short Merujuk pada skill yang ditampilkan dalam daftar ganda tanpa deskripsi, seperti pada layar informasi karakter.
• SP Merujuk pada saat poin skill ditampilkan di sebelah nama, seperti pada peningkatan.

Fungsi extra

"auto_adjust_story_clip_length": true

Menyesuaikan nilai internal agar sesuai dengan panjang teks hasil lokalisasi. Mempengaruhi jeda dialog/waktu baca dalam mode auto

"now_loading_comic_title_ellipsis": true,

Judul komik dibuat terputus/trail off daripada diubah ukurannya agar pas (?).

"remove_ruby": true

Menyembunyikan furigana dalam game. Kemungkinan besar harus diaktifkan dalam repositori lokalisasi.

"character_note_top_gallery_button": {
    "text": "Career Event\n     Gallery",
    "font_size": 38,
    "line_spacing": 0.6
},
"character_note_top_talk_gallery_button": {
    "text": "     Chat\n   Gallery",
    "font_size": 44,
    "line_spacing": 0.55
}

Pengaturan khusus untuk beberapa elemen non-standar yang bisa menimbulkan masalah jika tidak ditangani. Penambahan bisa diminta jika ditemukan elemen serupa lainnya.

"news_url": "https://hachimi.leadrdrk.com/PakaNews/"

Sebuah URL untuk membuka atau mengambil berita dalam game. Membutuhkan sumber yang disiapkan khusus untuk menyediakan berita terlokalisasi dari situs resmi.